News Translation #1: “In Houston, DREAMers Divided Over Different Tactics”

This is a Spanish to English translation. The original Spanish text of the article can be found below the translation. As always, any correction/feedback is welcome and much appreciated!

“In Houston, DREAMers Divided Over Different Tactics”
By Gustavo Rangel / RUMBO

Published: Nov. 14, 2013
http://www.rumbotx.com/Organizaciones_Dreamers_t%C3%A1cticas_lucha_Houston

Fed up with politicians “full of talk about being pro-immigrant” and not seeing any definitive advance with comprehensive immigration reform, some groups of DREAMers have decided to take up more active tactics that not only pressure Republicans, but also those Democrats that are in favor of immigration reform.

In recent weeks, the mood among different groups of DREAMers fighting for comprehensive immigration reform has changed. While some seek immediate solutions to reunite families, other groups prefer to continue their struggle in a more discrete manner. They are establishing political relationships to keep comprehensive immigration reform from dying and to achieve some type of legalization for the more than 11 million undocumented people living in this country.

In the last few weeks, groups like NIYA (National Immigrant Youth Alliance) and La TUYA (Texas Undocumented Youth Alliance) have organized demonstrations and visits to the offices of various Democratic congress members. They are demanding help and intervention in cases of DREAMers that are currently facing deportation or that are seeking to re-enter the country under humanitarian asylum.

These actions have not been very popular among some Democratic politicians. In Houston, for example, the struggle to free 19-year old DREAMer Francisco Hernández from the Houston Contract Detention Facility was brought to the doorstep of Democratic congressman Gene Green. Activists from La TUYA, Houston UNIDO, and Alianza Mexicana accompanied members of Hernández’s family to ask that Green intervene in his case, but Green declined. The congressman insisted that it was out of his power to make a call or write a letter in support of Hernández. The activists continued to pressure Green, but members of his staff shut the doors on the family and activists. Francisco was released on November 12th without the assistance of Green’s office.

“The recent actions of some members of congress who are full of talk about being pro-immigrant make very clear the real distance that exists between the community and these politicians. They apparently do not understand the challenges facing undocumented people every day in this country,” said Claudia Muñoz, spokesperson for La TUYA.

Groups of DREAMers like NIYA and La TUYA have decided to take action that, according to them, goes against the interests of some Democratic politicians. They added that they are no longer willing to see families continue to be separated day after day.

“To us it does not matter how many politicians like us. We are interested in helping DREAMers who have been unjustly deported and in putting an end to deportations. We are not trying to harm the advance of immigration reform, we simply want to end the injustices and the separation of families,” added Muñoz.

Two weeks ago, three DREAMers affiliated with NIYA were arrested for sitting in at the offices of legislators Luis Gutiérrez (D-IL), Rubén Hinojosa (D-TX), and Bob Menéndez (D-NJ). The action led Gutierrez to release a public statement that he would no longer work with nor support the efforts of NIYA.

The protestors were there looking for support from the congressmen to intervene in deportation cases against 8 immigrants. They were detained at the Mexico-Texas border when they requested to be readmitted into the country after having been deported or self-deported from the U.S. The immigrants were part of the “DREAM 30” group requesting humanitarian asylum.

César Espinosa, director of FIEL in Houston who meets and organizes with the DREAMers, said that it is great to see different tactics being used to try to carry the message to politicians that action is needed in order to win comprehensive immigration reform.

Nevertheless, Espinosa added, it is also important to keep working with politicians in a diplomatic way in order to achieve these objectives.

“We have to understand that it is important to establish and develop the relationships that we have with politicians who have the power to make the changes that we are seeking. We, as an organization, place great value in the relationships we have established in the political arena because through them we can help the community.”

*********
Grupos de ‘Dreamers’ se distancian por las diferentes tácticas en Houston
Por: Gustavo Rangel / RUMBO

PUBLICADO: Nov, 14, 2013 12:00 am EST

Hartos de que ciertos políticos ‘se llenen la boca diciendo que son pro inmigrantes’ y de no ver un avance definitivo con la iniciativa de reforma migratoria, algunos grupos de ‘Dreamers’ han decidido cambiar sus tácticas a unas más activas que no solo presionan a funcionarios republicanos sino que también a los mismos demócratas que están a favor de una reforma migratoria.

En las últimas semanas, se ha notado que el ambiente alrededor de la lucha por la iniciativa de reforma migratoria entre los diferentes grupos de ‘Dreamers’ ha cambiado. Mientras unos buscan resoluciones inmediatas para reunificar familias, otros grupos prefieren seguir con su lucha de una manera más discreta y estableciendo relaciones políticas para que se logre que la iniciativa de reforma migratoria no muera y que se logre darle algún tipo de legalización a las más de 11 millones de personas indocumentadas que radican en este país.

En las últimas semanas grupos como NIYA (Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes) y La TUYA (Alianza de Jóvenes Indocumentados de Texas) han protagonizado plantones y visitas a las oficinas de varios congresistas demócratas, pidiendo ayuda e intervención en casos de ‘Dreamers’ que se encuentran en proceso de deportación o que buscan reingresar al país bajo la protección de un asilo humanitario.

Estas acciones no han sido muy populares entre ciertos funcionarios demócratas. En Houston, por ejemplo, la lucha por liberar al ‘Dreamer’ Francisco Hernández, de 19 años, del Centro de Detención de Inmigración de Houston llegó a la puerta del congresista demócrata Gene Green. Activistas de La TUYA, Houston Unido y Alianza Mexicana acompañaron a familiares del joven Hernández para pedirle a Green que interviniera en el caso, pero Green se negó, alegando que estaba fuera de su alcance hacer una llamada o escribir una carta a favor de él. Se le insistió a Green, pero los trabajadores de la oficina del político terminaron por cerrarle las puertas a los activistas y familiares. Francisco logró ser liberado el 12 de noviembre sin la asistencia de la oficina de Green.

“Las acciones recientes de algunos congresistas que se llenan la boca diciendo que son pro inmigrantes dejan muy claro la verdadera distancia que existe entre la comunidad y estos políticos que aparentemente no entienden los retos que enfrentan a diario los indocumentados en este país”, dijo Claudia Muñoz, portavoz de La TUYA.

Grupos de ‘Dreamers’ como NIYA y La TUYA han decidido tomar acciones, que según ellos, van en contra de los intereses de ciertos políticos demócratas. Agregaron que ya no están dispuestos a ver que más familias se sigan separando a diario.

“A nosotros no nos importa a cuántos políticos les caemos bien. A nosotros nos interesa ayudar a ‘Dreamers’ que han sido deportados injustamente y nos importa ponerle un alto a las deportaciones. No estamos tratando de perjudicar el avance de una reforma migratoria, simplemente queremos que se acaben las injusticias y la separación de familias”, agregó Muñoz.

Hace dos semanas tres ‘Dreamers’ afiliados con NIYA ingresaron a las oficinas de los legisladores Luis Gutiérrez (D-Illinois), Rubén Hinojosa (D-Texas) y Bob Menéndez (D-New Jersey) y fueron arrestados por haberlo hecho de forma ilegal. La acción causó que Gutiérrez manifestara públicamente que no trabajaría más ni apoyaría los esfuerzos de los ‘Dreamers’ de NIYA.

Los manifestantes buscaban el apoyo de los congresistas para que intervinieran en el caso de la deportación de ocho inmigrantes detenidos en la frontera de Texas que pedían ser readmitidos al país luego de haber sido deportados o salir por voluntad propia de Estados Unidos. Los inmigrantes eran parte del grupo ‘Dream30’ que buscaba asilo humanitario.

El director de la organización FIEL en Houston, César Espinoza, que reúne y organiza a ‘Dremers’, dijo que es de mucho beneficio ver que se están utilizando diferentes tácticas para tratar de llevar el mensaje a los políticos de que se necesita actuar para lograr la iniciativa de reforma migratoria.
Sin embargo, Espinoza aclaró que también es importante seguir trabajando con los políticos de una forma diplomática para lograr los objetivos.

“Tenemos que entender que es importante establecer y cuidar las relaciones que tenemos con los políticos que tienen el poder para hacer los cambios que estamos buscando. Nosotros, como organización, valoramos mucho las relaciones que hemos establecido en el ámbito político porque con ellas podemos ayudar a la comunidad.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s